گوگل ترنسلیت متحول شد؛ دستیار هوش مصنوعی جدید، دلیل ترجمه‌ها را توضیح می‌دهد و به کاربران زبان می‌آموزد

به گزارش نگاه فناوری:این آمار را در نظر بگیرید: طبق اعلام گوگل، سرویس گوگل ترنسلیت ماهانه یک تریلیون کلمه را ترجمه می‌کند. با وجود این حجم عظیم از زبان‌ها و واژگان، مشخص است که همه کلمات به درستی ترجمه نمی‌شوند. برخلاف دانش‌آموزان در یک کلاس جبر معمولی، گوگل ترنسلیت نیازی به نشان دادن فرآیند کار خود نداشت، اما این روند ممکن است تغییر کند. گوگل در حال آزمایش قابلیتی برای اپلیکیشن گوگل ترنسلیت است که دکمه "Ask A Follow-up" (که در نسخه iOS موجود نیست) را با دو دکمه جدید به نام‌های "Understand" (فهمیدن) و "Ask" (پرسیدن) جایگزین می‌کند.

دکمه‌های جدید، توانایی‌های تازه‌ای به اپلیکیشن گوگل ترنسلیت می‌بخشند

دکمه "Understand" (فهمیدن) منطق پشت یک ترجمه خاص را ارائه می‌دهد و زمینه و بینش‌های اضافی در مورد متن ترجمه‌شده را نمایش می‌دهد. این بینش‌ها شامل موارد زیر هستند:

توضیحات گرامری که به صورت عمیق ساختار جمله را بررسی می‌کنند.

حس کلمه و اصطلاحات (Idioms). این بخش توضیح می‌دهد که چگونه و چرا کلمات یا عبارات خاصی تفسیر و ترجمه شده‌اند.

نکات فرهنگی که توضیح می‌دهند چگونه سطح ادب (Politeness levels) یا جنسیت، بر ترجمه تأثیر می‌گذارند.

دکمه "Ask" (پرسیدن) به کاربر اجازه می‌دهد از هوش مصنوعی درخواست کند که یک ترجمه سفارشی یا بهبودیافته ارائه دهد. به عنوان مثال، می‌توانید درخواست کنید:

ترجمه‌ای با لحنی متفاوت مانند رسمی، غیررسمی یا ساده‌شده.

درخواست ترجمه‌های جایگزین.

درخواست مشاهده گونه منطقه‌ای (Regional variant) ترجمه.

از هوش مصنوعی بخواهید چیز خاصی را در یک جمله به کار ببرد.

این دو دکمه هوش مصنوعی در حال حاضر آزمایشی در نظر گرفته می‌شوند. با وجود این ویژگی، گوگل ترنسلیت فراتر از صرفاً ارائه یک ترجمه عمل می‌کند. اکنون، اپلیکیشن دلیل منطقی پشت یک ترجمه مشخص را به شما می‌دهد و ابزارهای لازم برای دستیابی به ترجمه‌ای متناسب با نیازهای خاص شما را فراهم می‌سازد.

فونت بزرگ‌تر، خواندن کلمات ترجمه‌شده را آسان‌تر می‌کند

یکی دیگر از قابلیت‌های جدید که در حال آزمایش است، در نسخه 9.21.36.816661266.2 اپلیکیشن گوگل ترنسلیت برای اندروید مشاهده شد. این تغییر، متن ترجمه‌شده را با فونت بزرگ‌تری نسبت به قبل نمایش می‌دهد. فونت بزرگ‌تر در حالت تمام‌صفحه نیز استفاده می‌شود که باید دیدن ترجمه را برای افرادی با دید ضعیف‌تر آسان‌تر کند.

این قابلیت پیش‌تر در نسخه iOS گوگل ترنسلیت مشاهده شده و انتظار می‌رود به زودی برای نسخه اندروید نیز عرضه شود.

با اپلیکیشن گوگل ترنسلیت یک زبان جدید بیاموزید

مت شیتس (Matt Sheets)، مدیر محصول گوگل ترنسلیت، می‌گوید: "ما بسیار فراتر از ترجمه ساده زبان به زبان می‌رویم." او اضافه کرد که این اپلیکیشن اکنون به کاربران اجازه می‌دهد "با اطمینان در مورد موضوعاتی که برایشان مهم است، گوش دهند و صحبت کنند." این دیدگاه همسو با اعلامیه قبلی گوگل در تابستان است که قرار بود اپلیکیشن ترنسلیت جنبه آموزشی بیشتری پیدا کرده و درس‌هایی به سبک دولینگو (Duolingo) ارائه دهد.

در اپلیکیشن گوگل ترنسلیت، در پایین سمت راست نمایشگر، دکمه‌ای به نام "Practice" (تمرین) وجود دارد. می‌توانید زبان‌هایی مانند انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی یا پرتغالی را روی صفحه قرار دهید در حالی که مشغول یادگیری اسپانیایی یا فرانسوی هستید. همچنین می‌توانید سطح فعلی خود در زبان مورد نظر برای یادگیری را از بین سطوح مبتدی (Basic)، متوسط (Intermediate) یا پیشرفته (Advanced) انتخاب کنید.

علاوه بر این، می‌توانید نحوه مدیریت مکالمات حرفه‌ای، تعاملات روزمره و نحوه صحبت با دوستان و خانواده را بیاموزید. می‌توانید مهارت مکالمه زبان دوم خود را هنگام حضور در مدرسه یا دانشگاه، بحث در مورد هنر، فرهنگ و سرگرمی، و هنگام سفر و حمل و نقل تقویت کنید.

شیتس در ماه آگوست نوشت: "چه یک زبان‌آموز اولیه باشید که به دنبال شروع تمرین مکالمه است و چه یک فرد پیشرفته که می‌خواهد لغات خود را برای یک سفر پیش رو مرور کند، ترنسلیت اکنون می‌تواند جلسات تمرین شنیداری و گفتاری متناسب با شما ایجاد کند. این تمرین‌های تعاملی به صورت لحظه‌ای تولید شده و به صورت هوشمند با سطح مهارت شما تطبیق پیدا می‌کنند." قابلیت آموزشی زبان در حال حاضر در فاز بتا (آزمایشی) قرار دارد.